第一百九十一章 你让姐姐刮目相看 (第1/2页)
罗烈接着说：“民间传说，成吉思汗的皇陵比秦始皇的皇陵还要大，殉葬的珍宝更多。而且一致认为，必在四个地方其中之一。一是肯特山南、克鲁伦河以北；二是杭爱山；三是六盘山；四是鄂托克旗的千里山。但是始终没有找到。可如果，按照黎大爷的分析，大元朝国库空虚，蒙古族壮年男子又连年征战。这既无财力，也无人力，怎么能修建起比秦始皇陵还要大的地下陵寝呢！所以，很可能的真相就是成吉思汗根本没有什么地宫陵寝，而是选择了一处风水好的地方就地安葬。而这个下葬地点就在方山、丰沮玉门山以南；大荒山以北；长留之山以东的某片水域旁边！难道洪保墓中暗示的地点就是起辇谷的所在地？”
罗烈的话令所有人都感到兴奋，就连半道而来的烈山都有些喘息不匀；老刘更是摩拳擦掌，恨不得跳起来喊几声。到了这时，黎种民反而显得气定神闲起来，他又端起茶杯，轻啜几口，然后竟然闭上双目，做起了眼保健操。叶冬恨得牙根痒痒，看来不管是什么人，都逃不出得意忘形这四个字。
众人谁也不敢说话，安静地看他做完半套眼保健操。黎种民这才挺胸叠肚地说：“现在就谈到起辇谷还为时尚早，但既然小罗老师已经想到这里，我们不妨讨论讨论也好。起辇谷之名历来争议颇多，法国汉学家伯希和认为，起辇谷即是指成吉思汗车辇起驾的山谷；而大多数中国学者认为，起辇则为音译，很可能是克鲁伦河的谐音。我们先不去讨论他们的观点对错与否，先就起辇谷这个名称的来由说起。我个人认为，真正能够印证这个名称来路的书籍只有三本——其一是《蒙古秘史》，原文很可能是用回鹘文或者八思巴文写成的，肯定不会出现‘起辇’这个词汇，而且早被汉人篡改得面目全非；其二是彭大雅写的《黑鞑事略》，其中提到‘霆见忒没真墓在泸沟河之侧，山水环绕。相传云，忒没真生于此，故死葬于此。未知果否。’我翻遍全书，其中并无‘起辇谷’这三个字；其三，便是伊尔汗国的宰相拉希德·丁，用波斯文写成的《史集》，其中反复提到成吉思汗葬于不儿罕合勒敦山，那里林木茂盛，被称为大禁地，由兀良罕人守护，但是绝没有提到过起辇谷这个名字。至于《蒙古黄金史》这本书，因其成书年代较晚，深受汉学史籍影响，肯定不可采信；而《蒙古源流》抄袭了《黄金史》的记录，更不能用来求证。此外，《马可·波罗游记》也不能用来证明，这本书相对于前几本来言，是从根子上烂掉的一本书，根本不值一提。综上所述，起辇谷——这个名字最早出现于公元1370年，洪武刻本的《元史·太祖本纪》中。那我就要请问在座诸位了，这个名称由何而来？是音译，还是表意？按理说，必源自《蒙古秘史》，这属于重中之重的秘闻，只有自家人才清楚。那么由此说来，‘起辇谷’肯定是音译，这就和另一个地名联系到一起，就是‘古连勒古’。古连勒古，其原文为‘Koiralko’，这个地方正在不儿罕合勒敦山之南，其准确位置为东经109度，北纬48度，即今蒙古国肯特省曾克尔满达勒一带。在《蒙古秘史》中，这个地名也被反复提起，比如‘在那里相会之后，便在不儿罕合勒敦山阳的古连勒古之中，桑沽儿河合剌只鲁干的阔阔纳浯儿湖扎下营盘，猎杀旱獭、土拨鼠度日。’可见，古连勒古确有其地，而且在《史集》还记载，成吉思汗第一次称汗，建立自己的斡儿朵就在这里。这里也是他向长生天许下心愿——埋葬自己的地方。所以，若真有‘起辇谷’就应该是这里。我请教过蒙古族的朋友，请他们来试读古连勒古的原文——‘Koiralko’。比较之后，确实能听出几分模样，但是，我总觉得哪里不对劲。后来，我偶然看到一本宋濂编撰的《洪武正韵》，才发现问题出在哪里。原来，在蒙元时期，江北人的普通话逐步衍变为‘汉蒙混合语’，被称为‘汉儿语音’。比如，当时的汉人把‘胡同’说成‘胡洞’。从音韵的角度来分析，在‘汉儿语音’中是没有入声的。而到了明灭元，朱元璋为了改变这种状态，专门下旨命宋濂、乐韶凤等人编写《洪武正韵》，作为复兴汉人、华夏文明的重要手段。《洪武正韵》以中原雅音为正，恢复唐宋时期的中古汉语的特点，以汴梁、洛阳一带的语音为标准，保留入声，形成新的语言体系。用最直白的话来说，明代的官话不是基于北方的普通话，而是基于江淮语系，南北糅杂的语言体系。要想知道这个‘起辇谷’到底如何发音，大可请一位客家人或者广东人来讲一讲，一对比‘古连勒古’的蒙语发音就清楚了。答案是显然的，千差万别。因此，我大胆推测‘起辇谷’不一定是音译。如果非要用音译的方式来解读，不如说更像‘黑莲东’这个读音。你们可以多读几遍，想想看，会不会是这句话——‘祁连东’！所以，我认为用训诂来看待这个词汇，是一个错误的选择。而一旦进入表意这个层面，问题就更加复杂起来。首先，如果起辇谷的背后隐藏着那么大的一个秘密，当初编纂《元史》的人为什么还要写出来？其次，这么优美贴切的词汇是如何创造出的，难道真是凭空臆造的吗？还是在含沙射影的有所指向？最后，也是最关键的，大明王朝到底掌握了多少关于起辇谷的信息？他们又是如何看待这件事情的？”
黎种民因激动而咳嗽起来，他的脸被憋得通红，一手捧心，掏心掏肺地咳个不止。老刘连忙起身，给他捶背，又递过去茶水。他勉强喝了一口，还没咽下，便又喷了出来。
叶冬实在不忍心看他搜肠刮肚的样子，忙说：“大家休息一会吧！老刘，你去看看冰箱里还有没有水果，搞点来，咱们吃完再讲。”
老刘得令，跑到餐厅，打开冰箱门一看，我的妈呀，牛奶、酸奶、饮料、啤酒、水果装得满满的，他惊呼说叶冬的家里一定藏着海螺姑娘！叶冬没听明白，也跑过来看，这才知道老刘惊呼的缘故。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）